Στη χώρα του μύθου, την εποχή της μαγείας,
το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου στηρίζεται στους ώμους ενός νέου.
Το όνομά του...
Μέρλιν.
Εντάξει.
Ποιος ήπιε το νερό μου;
Νομίζω ξέρεις.
- Είπες να πιω λίγο. - Είπα να πιεις λίγο.
Όχι και την τελευταία σταγόνα.
- Διψούσα. - Έλα. Πάρε από εμένα.
- Πολύ αστείο. - Αντίθετα με αυτούς, εγώ μοιράζομαι.
Ίσως πιω όλο το δικό σου.
Τι είναι;
Είδα κάτι στα δέντρα.
Εκεί.
Τι μέρος είναι αυτό;
Είναι ναός.
Κατά την παλιά θρησκεία, έχτιζαν ναούς για ανήσυχα πνεύματα. Να φύγουμε.
Δεν είναι αστείο.
Ο Γάιος είπε ότι τέτοια μέρη είναι καταραμένα.
Το πνεύμα σου, Μέρλιν.
Δεν έχει κάτι για εμάς. Φεύγουμε.
Είσαι εντάξει;
Τι εννοείς;
Ήσουν ήσυχος στην επιστροφή.
Σκεφτόμουν. Δοκίμασέ το.
ΠΡΟΑΓΓΕΛΟΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΠΟΧΗΣ
Μέρλιν.
Τι είναι αυτό;
Αλάτι. Κάνε έναν κύκλο κάτω από το κρεβάτι σου.
Σε φυλά από κακά πνεύματα.
- Αλήθεια; Πιάνει; - Φυσικά.
Αν δεν πιάσει, ας το βάλει ο Γάιος στο δείπνο του.
Πολύ αστείο.
Εκπλήσσομαι που τέτοιος ναός υπάρχει τόσο κοντά στο Κάμελοτ.
Ήταν καταραμένος.
Το ένιωθα.
Είχες δίκιο που φοβόσουν.
Οι Δρυΐδες χτίζουν ναούς για τις βασανισμένες ψυχές.
Ψυχές που αδικήθηκαν τόσο,
που δεν ησύχαζαν στον άλλο κόσμο.
Γιατί κρεμάνε κορδέλες και σημαίες;
Οι αρχαίες τελετές γιατρεύουν το έδαφος...
ώστε οι ψυχές των θυμάτων να ησυχάσουν.
Μα η μαγεία που δεσμεύει τη Γη είναι ευαίσθητη,
και αναιρείται εύκολα.
Άρα οι κορδέλες και οι σημαίες δρουν ως προειδοποίηση.
Μακάρι να το ήξερα.
Άγγιξε κανείς τίποτα;
Όχι, δε νομίζω. Γιατί; Τι είναι;
Όποιος ενοχλεί χώρο ανάπαυσης διακινδυνεύει να ελευθερώσει το πνεύμα.
Μέρλιν, υποσχέσου ότι δε θα ξαναπάς εκεί.
Μην ανησυχείς. Δε σκοπεύω.
Πρώτη φορά, δε σου λέω ψέματα.
Ναι;
Ποιος είναι;
Εμφανίσου.
Φύγε μακριά.
Όχι!
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Πήγαινα για λίγο νερό.
Σκάλωσα στο τραπέζι.
Μας έλειψες στο καπηλειό. Ο Πέρσιβαλ έσπασε τον καρπό του Μπρένις.
- Πλάκα θα είχε. - Όχι για τον Μπρένις.
Ξεκουράσου.
Έχουμε εκπαίδευση το πρωί. Ξέρεις ότι αρέσει στον βασιλιά.
Καληνύχτα.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να τρομάξεις.
Δεν τρόμαξα. Κοιμόμουν.
- Γιατί χαμογελάς έτσι; - Τίποτα. Γιατί κοιμόσουν στο τραπέζι;
Κοιμήθηκα ενώ διάβαζα.
Τι διάβαζες;
Ως βασιλιάς του Κάμελοτ, δε χρειάζεται να απαντήσω.
Έχεις κέφια. Προφανώς ξύπνησες στραβά.
Γιατί δεν κοιμήθηκες στο κρεβάτι, μα στο τραπέζι.
Πολύ έξυπνο κι αστείο. Το χιούμορ σου δεν έχει όρια.
- Τώρα φέρε πρωινό, παρακαλώ. - Μάλιστα.
Μέρλιν!
Κάνετε ζευγάρια. Συγκεντρωθείτε στην αντεπίθεση.
- Γκουέιν, μαζί μου. - Τι έχεις στα μαλλιά;
- Φαγητό. - Γιατί έχεις φαγητό στα μαλλιά;
Γιατί διάβαζε.
Αλλαγή πλάνου.
Θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Έλιαν.
Νομίζω ότι φτάνει.
Όλα καλά, Μέρλιν;
Ωραία.
Ο Μέρλιν θα το νιώθει στα χέρια του αύριο.
Τόση εκπαίδευση, καθόλου δράση.
Ναι.
Όχι!
Είσαι καλά;
Άφησέ με ήσυχο!
Πρόσεχε.
Έλιαν.
Έλιαν!
- Γιατί δε μιλάει; - Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.
Σαν να τρελάθηκε.
Όταν θα θέλω την ιατρική σου άποψη, θα σου πω.
Ίσως να με αφήνατε να περιποιηθώ τον ασθενή.
Θα ήταν καλύτερα αν ο Αρθούρος δεν το μάθαινε.
Γιατί θες να το κρύψεις;
Ο Έλιαν δεν είναι ο εαυτός του. Δεν είπε τίποτα,
αλλά ταράχτηκε με την εξορία της αδερφής του.
Θα του ήταν δύσκολο αυτό που της συνέβη.
Να μη νομίσει ο Αρθούρος ότι είναι διχασμένος.
Ας μην ξέρει ο βασιλιάς κάθε ατύχημα που γίνεται στο Κάμελοτ.
- Ευχαριστώ, Γάιε. - Ευχαριστώ.
Έλιαν, με ακούς;
Βλεφάρισε, αν με ακούς.
Να στρώσω το κρεβάτι,
ή θα κοιμηθείς στο τραπέζι πάλι;
Είναι για την Γκουέν;
Σε όλους λείπει.
- Σε σένα πιο πολύ. - Πήγαινε τώρα.
- Αρθούρε... - Φύγε.
Σταματάω να προσπαθώ να είμαι καλός στον Αρθούρο.
Μαγειρεύω, καθαρίζω, τον στηρίζω.
Για να μην αναφέρω ότι τον έχω σώσει αμέτρητες φορές.
Με ευχαρίστησε ποτέ; Όχι.
Μόνο μου φωνάζει.
Τώρα με αγνοείς. Τέλεια. Σαν να μην υπάρχω.
Γεια, είμαι ο Μέρλιν. Ηρέμησε, δεν είμαι καν εδώ.
Έχουμε σημαντικότερα πράγματα από τις φωνές του Αρθούρου.
Τι συμβαίνει;
Ενόχλησε τίποτα ο Έλιαν χθες στον ναό;
Δεν είμαι βέβαιος.
- Πρέπει να είσαι. - Δεν ξέρω.
Μπορεί. Προειδοποίησα, μα ξέρεις.
- Δεν ακούν. - Συγγνώμη, Μέρλιν.
Απλώς ανησυχώ για τον Έλιαν. Δεν έχει μιλήσει από τότε που συνήλθε,
και δεν υπάρχουν σωματικά συμπτώματα.
Το μόνο που βρήκα ήταν αλάτι κάτω από το κρεβάτι του.
Ωχ, όχι.
- Τι είναι, Μέρλιν; - Θέλει να διώξει ένα κακό πνεύμα.
Με αλάτι. Ανοησίες.
Ο Έλιαν το πιστεύει.
Τότε φοβάμαι πως ο Έλιαν μάλλον ενόχλησε το πνεύμα στον ναό.
Τι;
Τι θα του κάνει;
Δε θέλω να σκεφτώ τον τρόμο που θα προκαλέσει.
Πες στον Αρθούρο τι έγινε στον ναό. Πες του ότι ο Έλιαν κυριεύτηκε από πνεύμα.
- Δε θα με πιστέψει έτσι όπως είναι. - Κάν' τον να σε πιστέψει.
Άφησέ με ήσυχο!
Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις.
Συγγνώμη.
Όλα εντάξει.
Μη φοβάσαι.
Είσαι τόσο κρύος.
Όλα εντάξει.
Τι θες από εμένα;
Να μου φέρεις γαλήνη.
Διόρθωσε το κακό που μου συνέβη.
Πώς;
- Τι πρέπει να κάνω; - Είναι εύκολο.
Σκότωσε τον βασιλιά.
Έλιαν, με τάραξες.
Όλα εντάξει;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Φρουροί!
Ο Έλιαν είναι φίλος σας, μα όχι πια, αφού πήγε να σκοτώσει τον βασιλιά.
Μη σας ξεφύγει.
Βρείτε τον!
- Τι συνέβη; - Ο Έλιαν. Μου επιτέθηκε.
Δαιμονίστηκε.
- Τι εννοείς δαιμονίστηκε; - Ίσως ενόχλησε ένα πνεύμα στον ναό.
Νομίζω ότι τον κυριεύει.
Γιατί να επιτεθεί;
Όταν τον πιάσουμε, σκοπεύω να τον ρωτήσω.
- Δεν περίμενα να κυνηγάμε δικό μας. - Γιατί να επιτεθεί στον Αρθούρο;
Τι θα έκανες αν εξοριζόταν η αδερφή σου;
Η αδερφή μου είναι κακιά, άρα θα ήμουν ευγνώμων.
Να τος!
Δε θέλουμε να σε χτυπήσουμε.
- Άσε κάτω το μαχαίρι. - Γιατί δεν αφήνουμε τα όπλα
να το λύσουμε σαν φίλοι;
Έπρεπε να το κάνω.
Φυσικά.
Κατανοούμε.
Είμαστε φίλοι σου.
Με απογοήτευσες.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να δικαστεί και να τιμωρηθεί.
- Θα θανατωνόταν. - Ας είναι.
- Δεν πρέπει να μεροληπτήσετε. - Και αν δεν έδρασε με τη θέλησή του;
Τι εννοείς;
Ο Μέρλιν νομίζει ότι ο Έλιαν κυριεύτηκε από πνεύμα.
Θα θέλει να προστατεύσει τον φίλο του.
Αλλιώς γιατί να του επιτεθεί;
Το κίνητρο είναι ξεκάθαρο. Θέλει εκδίκηση.
Εξορίσατε την αδερφή του.
Τον ξέρω. Ό,τι κι αν νιώθει για αυτήν, δε θα επιτίθονταν στον Αρθούρο.
Αρθούρε, όλα αυτά περί πνευμάτων είναι κόλπο για να σώσουν τον Έλιαν.
Αν ισχύουν;
Θα εκτελέσω έναν αθώο. Κυρίως, έναν φίλο.
Δε θα αφήσετε κάποιον που θέλησε να σας σκοτώσει να γλυτώσει.
Θα φανείτε αδύναμος.
Κινδυνεύει όλο το Κάμελοτ.
Αρθούρε...
Αφήστε με.
Και οι δύο.
Ο Άγκραβεϊν πιέζει να εκτελεστεί ο Έλιαν.
Ίσως ο Αρθούρος δεν έχει άλλη επιλογή.
- Δεν μπορεί να συμβεί. - Τι προτείνεις να κάνουμε;
Θα υπάρχει τρόπος να διώξουμε το πνεύμα.
- Απαιτεί ισχυρά μάγια. - Τότε θα τα τελειοποιήσω, για να τον σώσω.
Σκοπεύεις να διώξεις το πνεύμα στο κελί με τους φρουρούς;
Όχι. Πρέπει πρώτα να βγάλουμε τον Έλιαν.
Το ξέχασα;
Να είναι αναίσθητος, όταν διώξεις το πνεύμα.
Έβαλα ισχυρό υπνωτικό στο νερό.
Μέρλιν, θυμήσου, ο Έλιαν δεν είναι ο εαυτός του.
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Το ξέρω.
Μέρλιν.
Δεν έχουμε ώρα. Εμπιστεύσου με.
Πρέπει να φτάσουμε στο δάσος.
Ξέρεις, Μέρλιν, είσαι πιο γενναίος από όσο δείχνεις.
Με αποκαλείς δειλό;
Λέω πως λίγοι έχουν το θάρρος να ελευθερώσουν κάποιον.
Έπρεπε. Θα σε εκτελούσαν.
Δε θα έβλαπτες τον Αρθούρο.
Όχι με τη θέλησή σου.
Μετά από τόσο τρέξιμο, θα διψάς.
Πού είναι οι τρόποι μου; Θα διψάς κι εσύ.
- Μετά από σένα. - Πρώτα εσύ.
Επιμένω.
Ήπια νερό πριν.
Όταν πίνω πολύ, πρέπει να κατουρώ. Ρώτα τον Αρθούρο.
Τι κοιτάς;
Λυπάμαι, Μέρλιν.
Γιατί;
Δε θα αποτύχω ξανά.
Πριν με χτυπήσει, υπήρχε μια παρουσία. Το ένιωθα.
Ο Έλιαν έπρεπε να πέσει ξερός, όχι εσύ, Μέρλιν.
Πάω στον Αρθούρο. Ίσως κάνει κι άλλη απόπειρα.
Μετά τη φυγή του Έλιαν, φυλάσσεται. Δεν μπορείς να κάνεις πολλά.
Αυτόν τον ναό,
μπορείς να τον βρεις;
Δεν ξέρω αν θέλω. Είπες να μην ξαναπάω.
Πρέπει να μάθουμε για το πνεύμα.
Αν δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε, δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε.
Μέρλιν;
Είναι μέσα από αυτά τα δέντρα.
Τι ψάχνουμε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μα θυμήσου,
μην ενοχλήσεις τίποτα.
Δεν πρόκειται.
Συγγνώμη.
Γάιε!
Τι είναι, Μέρλιν;
Κάτι τρομερό έγινε εδώ.
Τα ρουνικά είναι στη γλώσσα των Δρυϊδών.
Βρήκα κι αυτό.
Υπάρχουν βέλη σκορπισμένα παντού.
Ο Ούθερ το έκανε, σωστά;
Εκδίκηση για έγκλημα του Ούθερ
ψάχνει το πνεύμα.
Μέρλιν.
Ωραία που ήρθες.
Ας σε ενημερώσω για το τι συνέβη όσο...
Καλή ερώτηση. Τι στο καλό έκανες;
- Ήμουν... - Διάλεξε προσεκτικά τα λόγια σου.
- Ίσως είναι τα τελευταία σου. - Έψαχνα βότανα στο δάσος για τον Γάιο.
Πολύ σπάνια. Δύσκολο να τα βρεις. Και χάθηκα.
Θες να μου πεις ότι περιπλανιόσουν στο δάσος όλο το βράδυ;
Ναι.
Πού χτύπησες;
Σκόνταψα σε μια ρίζα,
χτύπησα σε ένα δέντρο και έπεσα ξερός.
Αφού περιπλανιόσουν όλο το βράδυ,
κι έπεσες ξερός, θα πεινάς.
- Πεθαίνω της πείνας. - Τράβα μια καρέκλα. Φάε.
Ευχαριστώ πολύ. Βασικά... αστειεύεσαι.
Ωχ, όχι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να εκδικηθώ για τον χαμό μου.
Τι έκανες στον Έλιαν;
Αρθούρε!
Δε θέλω να σε σκοτώσω.
Σταμάτα!
Δεν είναι ο Έλιαν!
Τον άφησες.
Το παλάτι ασφαλίστηκε. Κανείς δε βγαίνει ούτε μπαίνει.
Ψάχνουμε την κάτω πόλη.
Μη φοβάστε. Θα τον πιάσουμε και θα τον σφάξουμε.
- Θα το αναλάβω προσωπικά. - Ευχαριστώ, θείε.
Ξέρεις ότι δεν είναι ο Έλιαν, αλλιώς δε θα τον άφηνες.
Όταν μου μίλησε,
δεν είχε τη φωνή του.
Είχε τη φωνή ενός αγοριού.
Είναι η φωνή του πνεύματος που τον κυριεύει.
Πες για τον ναό.
Νομίζω ότι ήταν κάποτε βάση Δρυϊδών.
Υπάρχουν στοιχεία ότι δέχτηκαν επίθεση.
Ο πατέρας σας κατεδίωκε τους Δρυΐδες ασταμάτητα.
Πολλοί πέθαναν.
Νομίζω ότι μία από αυτές τις ταραγμένες ψυχές κυρίευσε τον Έλιαν.
Για αυτό ζητά εκδίκηση.
Το πνεύμα ζητά γαλήνη.
Θέλει να βρει μια θέση στον άλλον κόσμο,
αλλά ο άδικος θάνατός του δεν του το επιτρέπει.
Μπορεί να γίνει κάτι για να αλλάξει;
Σύμφωνα με την παράδοσή τους, μόνο η εξιλέωση του δράστη
μπορεί να ηρεμήσει το πνεύμα.
Ο Ούθερ πέθανε.
- Δεν μπορεί να εξιλεωθεί. - Όντως.
Και ο Έλιαν;
Δεν είναι αυτός που ξέρατε.
Το πνεύμα ίσως είναι πολύ ισχυρό για να σπάσει.
Ας ελπίσουμε μόνο ότι θα βρεθεί, πριν καταφέρει να πάρει εκδίκηση.
Κι αν τον βρούμε;
Δεν έχετε άλλη επιλογή.
Να τον σκοτώσετε.
Δε φταις. Δεν είσαι υπεύθυνος για ό,τι έκανε ο πατέρας σου.
Τελειώσαμε. Ευχαριστώ.
Σίγουρα να μη μείνω;
Λέω να κοιμηθώ νωρίς.
Ναι. Κι εγώ είμαι κουρασμένος μετά την περιπλάνηση στο δάσος.
Δε μίλησε κανείς για σένα.
Θα επανορθώσεις για την περιπέτειά σου γυαλίζοντας την πανοπλία μου.
Μέρλιν.
- Δε σε περίμενα εδώ. - Τι στο καλό κάνεις στο δάσος;
Σε ακολουθώ. Τι στο καλό κάνεις εσύ;
- Αυτό που πρέπει. - Ο Έλιαν ίσως είναι εδώ. Κινδυνεύεις.
Θα τον αντιμετωπίσω.
Γύρνα στο Κάμελοτ όποτε θες.
Δε γυρίζεις;
Λέω να έρθω μαζί. Δε θέλω να χαθείς και να φοβηθείς.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Μήπως να περιμένουμε ως το πρωί;
Ή ας γίνει τώρα, ό,τι είναι αυτό,
στο σκοτάδι, που είναι τρομακτικά και επικίνδυνα.
Είναι καλή ιδέα; Ίσως το χρειαστούμε.
Δε νομίζω να μας βοηθήσει με το πνεύμα.
Με τον Έλιαν;
Εδώ είμαι!
Αυτό θες, σωστά;
Τι κάνεις;
Ό,τι είπε ο Γάιος για το μέρος ισχύει, εκτός από κάτι.
Δεν έκανε ο πατέρας μου έφοδο στη βάση των Δρυϊδών.
Εγώ την έκανα.
Το αίμα μου είναι στα χέρια σου.
Δεν μπορώ να ησυχάσω, εξαιτίας σου.
Το ξέρω.
Είμαι υπεύθυνος για ό,τι σου συνέβη...
για τη βία που εκτυλίχτηκε εδώ.
Όταν ηγήθηκα την επίθεση στη βάση σας, ήμουν νέος και άπειρος.
Ήθελα να αποδείξω την αξία μου στους άντρες μου και στον πατέρα μου.
Είπα να αφήσουν τα γυναικόπαιδα, μα κάποιοι αγνόησαν τη διαταγή.
Και συνέβαιναν τόσα.
Ήθελα να σταματήσει.
Πάγωσα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ακόμα ακούω τις φωνές.
Δεν μπορώ να το διορθώσω.
Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει ό,τι συνέβη τότε.
Μα υπόσχομαι πως τώρα που είμαι βασιλιάς,
θα κάνω ό,τι μπορώ...
για να μην ξανασυμβεί ποτέ κάτι παρόμοιο.
Από σήμερα,
θα φερόμαστε στους Δρυΐδες με σεβασμό.
Δίνω τον λόγο μου.
Λυπάμαι...
για ό,τι σου συνέβη.
Σε συγχωρώ.
Είναι...
- Τι κάνει ο Έλιαν; - Ο Γάιος λέει ότι θα συνέλθει πλήρως.
Ήταν πολύ συγκινητικά αυτά που είπες στον ναό.
- Αφού θα γίνει ο Έλιαν καλά, άξιζε. - Δεν ήταν μόνο για τον Έλιαν, έτσι;
Τα εννοούσες.
- Το ξέρω. - Θες να πεις κάτι;
Δε σε έχω ξαναδεί να κλαις έτσι.
Είχες δάκρυα.
Ωραία η νέα ευαίσθητη, ευσυγκίνητη πλευρά σου. Σου πάει.
Σκάσε, Μέρλιν.
Πίστεψα ότι άλλαξες.
Είσαι χαζός κι άσχημος.
Δεν υπάρχει περίπτωση να αγκαλιαστούμε;
Μέρλιν.
Πριγκίπισσα Μίθιαν, καλωσόρισες.
Είναι γραφτό να παντρευτεί την Γκουέν. Εγώ να κάνω κάτι;
Η Γκουίνεβιρ επέλεξε. Τώρα θα υποστεί τις συνέπειες.
Θα επιτεθούν στο Κάμελοτ.
- Ποια είναι; - Μια υπηρέτρια που βρήκα πρόσφατα.
Να τη βρούμε.
- Αν μείνεις... - Έχω ό,τι αξίζω.
Θες να ξαναδείς τον Αρθούρο;
Τότε θα τον δεις.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Αγγελάκη